LES AMOUREUSES
Angela…
Rappelle-toi, c'est notre enfant.
Bienvenue, Angela.
Fais pas cette tête, Petra. C'est pas toi le père!
Tout ira bien alors pas une plainte?
Pas si tu tiens ta promesse.
Ma promesse?
De ne pas m‘endormir. Je veux savoir ce qui se passe.
- Tu attends? - Oui.
Ben, j'ai beaucoup a faire avant de mettre cet enfant au monde.
Ces couloirs sont comme une prison.
On laisse les femmes sortir, mais nous, c‘est pour la Vie.
Ne t'inquiète pas. Nous prendrons bien soin d‘elle.
Je vais voir votre femme maintenant.
J‘attends ici. Bonjour.
Mme Holmstrëm.
La suivante, s'il vous plaît.
Je ne peux rien faire si vous ne vous déshabillez pas. Allongez-vous.
Je crois qu‘il est mort. On vous admet et on verra.
Infirmière.
Admettez Mme Holmstrëm pour une intervention.
Merci.
C‘est pas la peine pour l‘argent. Mlle von Pahlen s'en est chargée.
Mme Holmstrëm...
De bonnes nouvelles pourtoi.
II est mort.
Non...
Tu t‘attendais a quoi?
Adèle...
S'il te plaît... laisse—mOi tranquille.
Je dois rester de toutes facons.
Où est mon enfant ce soir? Où est donc mon enfant ce soir?
Reviens, n‘oublie pas que je t‘aime encore...
Vous voulez un caramel?
Non merci.
C‘est bien ça l‘amour maternel.
Je me crève pendant desjours a faire sortir l‘enfant,
maisje suppose qu‘il est trop bien où il est.
II a besoin d‘une bonne fessée, s'il a des fesses!
Vous ne voulez pas de caramel?
Tant pis pour vous.
...comme des poules qui couvent
et il faut être tout pour elles.
Même leur ami mais il faut pas exagérer.
Allez-y, ma petite.
Où est mon ﬁls rebelle ce soir? L‘enfant longtemps désiré
Qui m‘a remplie de tant de joie Que je croyais aimer encore.
Où est mon enfant ce soir?
Du bon air. De la liberté.
On est attachés à elles par un cordon ombilical!
- II n‘est pas facile a couper. - On dépend des femmes.
Seigneur, non!
Mais elles peuvent se servir du cordon pour nourrir notre vanité
et étrangler notre indépendance.
Gare aux femmes, Sam.
En tout cas, elles servent a une chose.
30 secondes de paradis pour 30 ans d'enfer.
”Tu peux pas faire taire les cloches? Elles m‘empêchent de dormir la nuit."
Oui, elles veulent que nousjouions à Dieu.
Et nous, on veut pas?
Maintenant que nous confions notre ami
àla grâce de notre Seigneur tout—puissant,
il veut Sûrement que nous pensions a la fille qu‘il laisse.
Et cela, afin que, remplis de tendresse,
nous essayions de trouver ce que nous pouvons faire de mieux pour elle
et que nous lui ouvrions notre coeur et notre foyer
et que nous nous en occupions le mieux possible
chacun prenant sa part de responsabilité
pour que cette petite fille devienne une femme
pensant non seulement a cette vie mais a son âme immortelle
aidant à lui donner la force d‘endurer les épreuves de cette vie
afin qu‘elle puisse choisir la bonne voie, celle du devoir.
Qu'est-ce qu'in a?
Ça me changé... je veux dire, d'étre àla campagne.
J'ai déjà assez à faire comme ça.
Nos propres enfants Viennent d'abord.
Je suis sûr que notre famille pourra s'arranger sans nuire à personne.
La famille devrait se réunir un peu plus souvent.
Ça, c‘est très risqué.
Allez, Viens.
Tu veux du gâteau?
Ne la gâtez pas, mesdames.
II faut qu‘elle apprenne que la vie n‘est pas un jeu.
- De sages paroles. - Nous sommes une famille sage.
Nous ne tenons pas aux émotions: elles sont trop vulgaires.
Sonnez si vous désirez quelque chose.
Je parie que...
Petra garde un excellent cognac dans son placard a médicaments!
- Sacrilège! - Et maintenant, aux affaires.
Bienvenue, tout le monde.
Pasteur, je vous prie.
Seigneur Dieu, nous Vous prions de bénir notre délibération
et de partager Votre sagesse et le Véritable amour chrétien.
J'aimerais remercier notre avocat, Grëndahl, pour son travail.
II ne reste plus qu'à décider ce qu'il faut faire dela petite.
Le gardien n'y perdra pas au changé.
Absolument pas.
- Jacob connaît les enfants. - Pas chez moi.
Ce serait comme un pasteur trouvant un évêque dans son lit.
Très drôle.
Avez-vous parlé a ces dames, M. von Pahlen?
Bien sûr que non.
Elles croiraient que les intérêts de la petite passent avant les leurs.
Mlle. Petra vit toute seule ici dans cette grande maison.
- Très intéressant, pasteur. - Un coup de génie!
Faut-il qu'on vote dessus?
Formidable. C‘est réglé, alors.
Messieurs, a votre santé!
Excusez-moi...
Si vous discutez d‘Angela, je la prendrai.
- Pourquoi ne l‘avez-vous pas dit? - Je ne voulais pas être égoïste.
Le devoir d'un homme est
de faire face au monde cruel et de se battre pour sa famille.
Et maintenant, le jour de votre 18e anniversaire, chére Angela,
nous venons VOUS voir.
Enfin!
Maintenant que vous êtes grande, vous êtes libre.
Plus de fessées.
Nous apprécions tous la liberté.
Personne plus que moi.
La prochaine étape de votre vie sera quand vous vous marierez.
Encore plus de liberté!
Nous espérons tous que vous choisirez quelqu'un
dont votre famille pourra être fière.
C‘est une règle dans cette famille.
II y a certaines choses que nous n'approuvons pas.
Les disputes...
Le divorce...
Le mauvais caractére...
- L‘honnêteté et la Vérité. - L‘impolitesse envers les domestiques.
"L‘honnêteté et la vérité," ai-je dit.
A ta santé, Papa.
Je n'ai pas fini.
Ah oui, a propos d‘envoyer Angela au pensionnat
pour apprendre les vertus féminines.
Alors, a la liberté!
Deux inséparables!
Angela et Stanny, les amoureuses!
- Où est César, Mlle. Fredrika? - Le Vilain petit chien.
- Reparti? - Il aime trop les filles!
- Je crois que César est amoureux! - Chantons Ie cantique 64.
Les passions a présent se déchaînent sans frein
Les péchés se commettent avec eﬁronterie
Le monde a abandonné toute modestie et toute honte
Dieu est insulté et oublié
Les chrétiens partout se plaignent
de tous les mauvais exemples
Dieu, ayez pitié de toute la douleur
Entendez les lamentations de vos temples
Prions.
Seigneur, gardez nos âmes pures cette nuit
et pour le reste de nosjours. Amen.
Les filles, dans votre chambre.
Et pas de bruit ou de chahut. Encore un couplet, Henrika.
César! Arrêté!
César!
Dépêchez-vous, Stanny!
Angela, pas le temps de vous baigner. Rafraîchissez-vous ici plutôt!
Tournez—vous!
Vous aimez Stanny?
C‘est bien. On a besoin d‘une meilleure amie.
Quelqu'un a qui se confier.
Mais vous grelottez, ma mignonne!
Une si petite main.
Celles de Stanny sont si grosses et dures, de vraies mains de marin.
Voilà quej'vous ai fait mal. J'ai pas fait exprès.
Enfant, j'ai été profondément blessée.
C‘est pour ça que je tiens tant a vous, les filles.
J‘étais très seule, adoptée.
Et très malheureuse.
Elles doivent être par ici. Dépêchez-vous!
Angela!
Stanny!
Où est—elle?
Angela!
Au secours!
Le docteur portait des gants? Probablement pas. Il est comme ça.
Le test confirme que le fétus est mort.
Pas de chance.
C‘est plus difficile d‘accoucher d'un bébé mort.
Adèle!
Reste tranquille.
- Quelle excellente domestique! -Ah ça, oui.
Je suisjalouse.
J'ai eu dela chance. Adèle, le sucré.
- Comment va votre mari? - Il va revenir bientôt.
- Un type formidable. - Oui, j'ai eu dela chance.
Les hommes vous laissent toujours tomber.
Tu n'as qu'à frapper aux portes et on t'achètera les caramels.
Allez, fais ce queje te dis!
J'veux pas.
La voilà!
J'veux pas!
- C‘est quoi? - Des caramels. Ils ont l‘air bon.
Je vous envie, ma fille, d‘avoir tous ces bonbons a vous toute seule.
Fais attention a ne pas être malade.
Ne me parlez pas d'enfants. J'en ai eu cinq.
L'un est mort dans mon ventre. Etranglé, je crois.
Un autre est sorti tout seul
pendant quej'lavais le plancher.
Daniel!
C‘est l‘heure de vous préparer.
Les hommes vous laissent toujours tomber.
Pas moi.
Pourquoi pas?
- Parce que je t‘aime. - Tous les hommes m‘aiment.
- Il m‘a laissé tomber. - Qui?
Je ferais mieux de te le dire, maintenant que nous sommes mariés.
De me dire quoi?
Qu'est-ce qu'in a?
Je veux que tu saches la Vérité...
mais tu ne voudras peut-être pas l‘entendre.
Tu n'es pas le premier.
Je le savais.
C‘est tout ce qui compte pour vous, les hommes.
Etre le premier.
II s'appelait Daniel.
Il était amoureux de moi.
II étaitjeune, beau et riche.
Il était ce que tu ne pourrasjamais être.
II faut que tu m'aides. Aide-moi!
Je t‘aime! Je t‘aime! Je t‘aime!
Ne partez pas.
J'pourrais pas si j'le voulais.
Ils ne sont pas tout a fait prêts pour nous.
Arrêtez de fourrer votre nez partout!
Allez, sortez!
Non! Non!
Où allez-vous donc comme ça?
Me promener.
Vous n'avez pas qu'un gros ventre, mais la tête dure aussi.
Je vous en prie, aidez-moi.
Je vous donnerais bien une fessée si ça pouvait aider.
- Soyez gentil avec moi! - Je vais vous mettre au lit.
Je voudrais le plus bel appartement de la Ville, Per.
- Tu entends? - Oui...
Avec des rideaux en velours. En velours rouge.
Des rideaux...
- Et un lustre. - C‘est trop cher.
Bon...
Et des petites chaises dorées.
Peut—être.
Promets.
Oui.
Après, je voudrais un gramophone.
Oui.
Et des plats en argent, en Vrai argent.
Arrête de dire des bêtises.
Promets-moi l'argenterie.
Oh, juste ciel!
S‘il vous a désertée, on peut toujours le faire payer.
II vous a fait du tort, n'est-ce pas?
Vous êtes peut-ètre enceinte, mème?
Alors, la loi est de notre côté.
Une fausse-couche possible plus tard n‘a rien a voir.
Lajustice sera faite.
C‘est réglé, alors.
Il nous reste a discuter des détails calmement...
- Ce soir, peut—être? - Ce soir.
Ce n‘est pas ce que vous croyez. C‘est un examen.
- Ne me laissez pas toute seule. -Vous ne serez plus seule longtemps.
-Je voudrais dela compagnie. - Vous en aurez mais de votre âge.
Bientôt vous serez des nôtres: vous allez manquer votre station.
Angela!
- Tu connais... — - On s‘est rencontrés dans le train.
II est fameux, n'est-ce pas? J'ai vu sa photo dans lesjournaux.
Pourquoi est-ce queje parle de lui? Je veux parler de toi et moi.
C‘est pourtoi. II y a tant a faire!
- On n‘ira pas loin dans ce monde. - On n'arrivejamais a rien.
Je vois qu'il faudra que je te change d'abord.
Tu es si triste.
Non. Je suis heureuse d‘une manière un peu mélancolique.
Attendez! Attendez une minute!
- Mon mari n‘est pas la. - Montez avec nous, alors.
J'ai écrit pour annoncer mon arrivée aujourd'hui.
Ne vous en faites pas.
Attendez d'étre mariée. On ne peut faire confiance a personne.
Je ne ferai confiance qu'à moi—mémé.
Bienvenue, Mlle. Angela.
Pourquoi ne m‘as-tu pas dit?
Tu savais quej'arrivais aujourd'hui.
La lettre est peut-être en retard.
J‘étais àla garé, alors ça ne fait rien.
Si. Un peu de vérité ne ferait pas de mai, pour changer.
Je vais le porter moi—mémé.
Me voilà chez moi!
Les femmes disent toujours que l’amour est tout ce qui compte.
C‘est pas vrai, n‘est-ce pas, Petra?
Je refuse de parler d 'amour.
Ou de penser à l‘amour.
La vie est trop longue pour la passer a être malheureuse.
Bonne nuit, Angela.
Restons toujours comme ça, Petra, Juste toi et moi.
Je t’aime, je t’aime, Petra! C‘est la Vérité.
Le mariage...
C‘est comme s'endormir pour le reste de la vie.
Je ne me marierai jamais.
II est un peu cinglé.
Les hommes le sont peut-être tous.
C‘est quoi, les hommes? J'ai oublié!
Vous pouvez monter avec nous!
Voilà les trois choses dont un artiste ale plus besoin:
mon modèle, ma mère et cette vieille bique.
Elle n'entend pas!
- Qu'est-ce qu'il fait chaud! - Ça ne va pas durer.
Mon modèle m'inspire. Ma mère me donne des complexes.
Et la vieille bique, je flirte avec comme un maso.
Bonne fête du solstice!
Et elle me donne de l‘argent.
- Tu es immoral! - Tu me flattes.
- La campagne sent la vache. - T'es bête!
Nous voilà, mesdames!
Stellan, ça sent vraiment la vache.
-Après toi, Alexandra. - Pourquoi toujours moi la premiére?
Qui c'est?
Adèle. Mariée, donc malheureuse—
Tu es insupportable cesjours-ci.
Je parie que tu es secrètement amoureuse!
De moi, j‘éspère?
-Je peux aider avec les bagages? - Oui, avec cet énorme truc.
Elle peut pas porter tante Alexandra!
- Nous voilà toutes la pour le solstice. - On a été invitées à un manoir.
- Pas les domestiques, quand méme? - Personne ne m'empêchera d‘y aller.
- Y'a pas d‘homme fort? - Me voilà, Agda!
- Tu peux venir plus souvent. - Tu ne dis ça que par politesse.
- Rappelle-toi a qui je suis mariée. - Je traite tout le monde pareil.
Parce qu'elle est insensible.
J'aime les femmes. Même toi, Angela!
Bien que tu n'en sois pas une encore.
Non, pas encore.
- Vous allez abîmer vos chaussures. - Vous êtes prévenant.
- Vous savez Sûrement vous défendre. - Pas toujours.
- Il reste beaucoup a faire, Tord? -Juste de dire bonsoir aux animaux.
J'espère qu‘ils apprécient.
Ils n‘ont pas de sentiments.
Ils ne le montrent peut-être pas. Mais ils en ont.
C‘est ce qui compte.
Oui, j'en ai.
Petra!
Stellan, va-t-en!
Aide-moi, Stellan. Tant de robes et si peu d'idées.
On frappe avant d'entrer chez une dame!
Une dame?!
- Tu me traités comme Une... - Comme une quoi?
On ne peut pas traiter les femmes comme des humains.
Je ne suis pas un être humain. Je suis une domestique.
Ce soir, je suis un magicien etje suis la...
pour te transformer en déesse.
Je veux être moi—mémé.
Rien ici... Rien la...
Un tour de magie!
Viens ici.
Toutes les femmes veulent être des déesses.
Dès qu‘elles ne sont plus que femmes, elles meurent d'ennui.
Merci.
Viens t'asseoir. Assieds-toi la.
Un petit pied...
L'autre.
J'peux mettre la robe maintenant?
Charmant! Puis-je avoir le plaisir?
-Je suis une déesse! - T'es servante!
C‘est a la maison qu'on se bat, pas sur les champs de bataille.
Tout sauf la guerre!
Vous voulez que nos soldats restent a la maison
a boire du lait comme des gros matous!
II y a d'autres métiers.
- Docteur! - Croque-mod.
Faut-il qu'on parle d‘horreurs?
Nous les hommes, oui.
C‘est comme ça que les disputes commencent.
Joyeux solstice, Petra.
Allez, les filles!
Vous les filles, vous pouvez monter dans ma voiture.
II faut se contenter de ce que la vie te donne.
J'veux pas, moi!
Je suis aussi bonne qu‘une autre.
C‘est notre solstice aussi.
A ta santé.
Ma chérie. Ma pauvre chérie...
Puis-je vous souhaiter la bienvenue avant que nous rejoignions les dames.
Levons nos verres à nos intérêts communs.
Avec la menace dela guerre, les marchés sont bons.
Dans mon travail il n‘y ajamais de creux.
C‘est un investissement populaire.
Il n‘y a pas de quoi rire.
Si on ne peut pas en rire,
on risque de prendre les femmes trop au Sérieux.
Ne faitesjamais ça. Quelqu'un a du champagne?
A votre santé!
Vive l'été,
le seul moment où on peut faire ce qu'on veut.
Un discours charmant, ma chère. Mais c‘est mon travail, pas le tien.
Si j‘attendais que tu commences,
je serais déséchée comme un Vieux pruneau.
Stanny...
Ne reste pas cloîtrée avec ton amie. Occupé—tOi des autres invités.
Maman estjalouse.
- De qui? - De nous.
Ne la laisse pas te traiter comme ça.
II faut lutter pour devenir une personne a part entière.
- Je ne suis pas assez forte. - Tout le monde l'est!
Angela!
Je t'ai trouvée!
Viens dire bonjour a Papa.
Quelle belle maison!
- Tu n'es pas venue nous voir? - II faut m‘inviter d'abord.
Cecil ne comprend pas bien.
Je ne lui ai pas appris les bonnes manières.
Elles sont stupides.
Elles ont leur place.
- Elles protègent un peu. - On a beaucoup parlé de toi.
- Votre nom a été mentionné. -Voici tante Petra.
Papa a dit que vous vous ressembliez mais c‘est pas vrai.
Allons faire un tour.
Le but du mariage comme dela guerre
est d‘apprendre aux gens a se ha'ir.
Vous avez l‘air si grave.
Des idéalistes, sans doute, qui croient en le bien et le mai.
Mais rien n‘est blanc et noir.
Mélangez et ça donne un gris lamentable,
qui est bien plus réaliste.
J'espère que mon fils Bernhard viendra.
II est mon seul réconfort, a part Stanny, bien sûr,
dans ce triste monde.
II y a Sûrement bien d'autres choses qui vous rendent heureuse.
Rien ne vaut un peu d'encouragement.
Nos vœux les plus dépravés semblent innocents.
On oublie les conventions. On oublie son âge.
Vous voulez me voir ivre?
Je le vois déjà.
C‘est pas le champagne. C‘est la jeunesse.
Ah, voilà Bernhard.
Bonjour, mon cher fils.
Nous nous sommes déjà rencontrés?
Ah oui?
Ou alorsje vous prends pour quelqu'un d'autre.
Maman a tant d‘amis.
Va-t-en t‘amuser.
- C‘est moi ou l‘uniforme? - Ni l'un ni l'autre. Du champagne?
Volontiers, mais pas au goulot.
Les bruits que vous entendez Viennent de notre zoo privé.
J'ai promis une Visite aux animaux: c‘est une tradition de la fête.
- Charlatan! - Belliqueux!
- Elle est hantée. Je le sens. - Mais non, Alexandra.
- Des âmes perdues. - Surtout le soir du solstice.
- C‘est un honneur de vous escorter. -Vous avez dela chance, jeune homme.
Je ne m‘excuserai pas. Ce n‘est pas sincère de toutes facons.
Mais laissez—mOi expliquer.
J'ai épousé une femme qui m‘a aidé dans mon travail.
II faut accepter ça.
Je l'ai fait mais ça a pris du temps.
Très longtemps?
Oui. De nombreuses années.
Vous les femmes, vous nous faites peur à mourir.
Vous voulez absolument nous donner tout.
Tôt ou tard, forcément, on vous blesse.
Au fond, vous le savez. Vous le cherchez peut-être même.
- Je vous aimais, Thomas. - Ne dites pas ça.
- Vous avez peur? - Vous m'aimez encore?
L'orgueil masculin!
Vous croyez que vos amantes ne peuvent pas vous oublier.
- Et elles peuvent? - Moi, oui, en tout cas.
J'ai découvert une fille, qui a bien mille ans.
Préservée dans un marécage. Son Visage toujours aussi beau.
Elle me hanté. Si seulement je savais a quoi elle pense.
Ce n‘est pas difficile à deviner.
Si j‘étais romantique, je dirais à l'amour.
Si c‘est le cas, elle est morte avant de le trouver.
Beaucoup meurent avant.
Personne ne lui a dit que la vie était courte.
Angela, n'oublie pas!
- N'oublie pas quoi? - De bien me tenir.
Commeje l'ai dit, la vie est courte.
II faut la chérir.
Quand je vois les gens la gaspiller, je pense a lajeune fille
qui cherchait l‘amour mais n‘a pas osé.
- Les femmes sont comme ça. - Non, les filles.
Les femmes sont plus courageuses.
La vie sociale est pénible.
Je suis trop vieille pour m‘amuser, tropjeune pour refuser.
- On aurait dû la faire rester. - Oui, mais je suis trop égoïste.
Les femmes ne doivent pas l‘être.
On se bat pour l‘indépendance, et un homme arrive et gâté tout.
La nuitje pense a cette fille.
Elle est si seule, presque comme une enfant.
II y a peu qu'on puisse faire seul. A part mourir.
Vous parlez toujours en charades?
J'aime que les gens soient directs.
Je n'aime pas les raisonneuses.
Du coeur, nom de Dieu!
Il serait grand temps que vous nous rejoigniez, nous les adultes!
Comment ça va, Jacob? Tu ne le dis pas sans queje demandé.
Comme d‘habitude.
Macson ignore ma liaison avec sa femme et m'emprunte de l‘argent.
Je suis le séducteur, lui le maquereau.
Je devrais lejeter du train.
Logique de femme!
Oui, c‘est contagieux.
- Et ta femme? - Complice, par son Silence.
Logique de femme, encore!
Grands dieux! Il va falloir être courageux.
Qu'est-ce quej‘ai? Je me sens toute drôle.
- Tant mieux. - C‘est pas mon genre.
- Pas comme les autres bonnes. - Impertinent!
- Je dois rentrer. - Je dois me reposer.
Viens.
De quoi tu ris?
Je sais pas.
- Tu vas être gentille avec moi? - Comment?
- II faut célébrer le solstice. - Tu exaggères.
T'aimes ça. Ôte ta robe!
Quand elle est si neuve etjolie? Tu sais combien ça coûte?
Je devine.
Cinq...
Dix?
- Quinze... Vingt... - Ça suffit.
Pour moi?
Fais attention! Ma robe!
Atable, nom de dieu!
- Tu as oublié ton mouchoir. - Garde-Ie en souvenir.
- Et l‘argent, alors? - Garde—lé.
Regardez qui arrive!
La musique n‘a rien a voir avec la classe.
Chante, Agda!
Elle peut donc chanter?
Très bien.
Bonne nuit, mon chéri.
Chantez-nous quelque chose de gentil, alors.
Jésus est mon cher époux
Je suis ton épouse
De toi seul mon coeur est proche Je suis a toi
Je dédaigne le monde a présent
Qu'est-ce que c'est?
C‘est pour acheter une nouvelle robe.
Y'a pas de quoi acheter une robe.
Ben, un collier pour le chien. Maman Ie détesté, tu sais.
Et tout ce que j‘aime.
Sauf moi.
Vous complotez?
Y'a pas que vous ici—
Un jourje suis allé a un bal masqué déguisé en fleuriste.
Je suis entré chez un fleuriste
et la première chose quej'ai vue a été la poitrine d‘Agda!
Vous savez combien j‘adore les fruits.
L'intimité Obligatoire n'améliore personne.
Peut-on jamais améliorer quelqu‘un?
Qu'est-ce qu'il y a sous la table?
Un des fantômes de Monsieur!
Si vous vendez des fantômes, je les achète!
Vous pouvez en avoir un pour rien.
Ala santé de tous les fantômes! Morts et vivants!
Ce n‘est que le chien de Stanny!
”Ce qu'un homme a de mieux c‘est son chien."
Ton chien favori nous embête encore. Atous ceux qui haïssent les chiens!
Les chiens sont trop humains
pour mériter le moindre amour.
Ça, c‘est vrai! Vivent ceux qui haïssent les chiens!
Délicieux!
Approchez-vous queje puisse me servir.
Délicieux. Vraiment délicieux.
Vous êtes la pour vous amuser. Essayez d'être comme les autres.
Ça a l‘air si facile d'être féminine et faible. Maisje ne peux pas.
Un jour vous serez toute seule et vous vous ennuierez comme nous.
Je voudrais être Vieille.
Je suisjeune depuis trop longtemps et rien n‘est arrivé.
Vous avez eu dela chance.
- Je vous dérange? - Terriblement.
Ce dîner affreux!
Je voulais être avec vous. Je vous ai vu partir.
- On n'approuvera pas. - Soyez courageuse, vous avez dit.
Vous le regretterez.
Écoutez votre cœur, vous avez dit aussi.
- Vous êtes bonne élève. - Et vous, bon prof.
Un prof qui ne devrait pas faire la leçon.
Maisje suis la pour ça.
Il devrait dire qu'il a une femme à l'asile, et un jeune fils
et l'habitude de disparaître quand les choses tournent mai.
Tous les traits d'un séducteur insouciant.
Et a qui la faute?02:21:39:24,02:21:44:16,La vôtre. Vous êtes une vilaine fille.
Pendant 18 ans ils m‘ont dit quej‘étais comme eux.
Je veux un nouveau prof.
Ça m‘est égal que vous soyez un séducteur.
J‘attends la mort avec impatience. Ça peut changer mes idées sur la Vie.
- Très drôle. - Non, c‘est très grave.
Notre système scolaire
a produit de drôles d‘hommes.
- Les hommes ont tant a dire. - En tout cas, on n'en veut pas ici.
N'est-ce pas, ma chérie?
La conversation des hommes est aussi barbante que celle des femmes.
Stellan, soyez un ange et allez chercher mon boa dans ma chambre.
- Quelle chambre? - Ma chambre a coucher.
Qu'il est bête ce garçon! Mon boa à plumes.
Dans ma chambre.
Maman, il ne connaît pas ta chambre. Pas encore.
Nous, les garcons, on se faisait battre tous lesjours. Ça a du bon!
On lui dira alors.
- C‘est la deuxième a droite. -A droite...
Pas à gauche. C‘est papa qui dort la.
Au premier étage.
Essaie la deuxième, la chambre des bonnes.
Si tu n‘étais pas Officier et idiot
cette remarque pourrait sembler vulgaire.
Stellan, Ie boa à plumes est sur le lit
Un très grand lit a coucher tout un régiment.
une politique qui humiliera notre pays!
Qu'est-ce que ça peut faire?
Dans tout pays civilisé...
Qu'est-ce qu'on attend? Ah, bien sûr: le lever du soleil...
Le pauvre garçon est tout perdu.
Il va chercher dans la chambre que ton père partage avec les bonnes.
Je vais aller l'aider.
Ça vous va bien.
N'est-ce pas?
Joli garçon.
Si j‘étais vous, je tomberais follement amoureuse de moi—même.
C‘est un problème insurmontable pour moi.
Quand je me demande en mariage, je n'arrive pas a me décider.
Dites oui. Je suis sûre que vous seriez très heureux ensemble.
Mais si j‘étais infidèle?
Et si vous vous attrapiez à l‘être?
Intéressant!
Je me verrais par le trou dela serrure, fou de désir!
Je suis assise sur quel genou? Le sien oula Sienne?
- Choisissez! - Les deux. J'aime les mélanges.
Le champagne tout seul est si barbant. Ajoutez un peu de cognac
Moi!
Mais il faudrait quej‘y goûte avant dejuger.
Ne l'ôtez pas. C‘est un peu de moi. Vous ne pouvez pas êtrejuste vous.
Je ne l'suisjamais.
Avec cette taille, je ne m'inquièterais pas.
Mais si.
Elle m‘a fait coucher avec de drôles de personnes.
Elles étaient après votre taille?
- Ma prisonnière! - Même les prisonniers peuventjouer.
Quelqu'un Vient!
Vous avez peur?
On a tout le temps.
- Vous restez combien de temps? - Pas longtemps.
- Mes peintures sont à Stockholm. -Allez les chercher, alors.
Si j‘avais l‘argent...
Des pourboires pour mes domestiques, s‘ils sont sages et obéissants.
- Tu l'as tué! Assassin! - Silence! C‘est seulement un chien.
Arrête ce bruit! Les invités peuvent entendre.
- Le chien m‘a mordue. -Voyons.
Je vais attraper la rage!
Ne gâchez pas une belle scène par des paroles inutiles.
Le champagne est servi sur la terrace, monsieur.
- Je la détesté! - La haine peut être un plaisir.
C‘est si près de l‘amour mais bien plus excitant.
Serre—mOi fort, Bernhard.
Tu ne grandirasjamais si tu crois en l'amourfamilial.
Même pas le nôtre?
- Trouve quelqu'un d'autre. - Qui?
Regarde. Le lever du soleil.
Il faudra des années avant de retrouver
une nuit du solstice aussi paisible!
Je sais ce que tu veux me dire mais tu as peur de me blesser.
J'ai aimé Thomas a un moment. Il m‘a quittée.
II y a quinze ans.
Qui tu veux, Angela, mais pas lui.
Pas lui.
- Juste quelques fleurs. - Ça fait toujours plaisir.
Vous avez vu le lever du soleil?
- Oui, et vous? - Seul.
On n‘est jamais seul a ce moment—là.
Non. Dieu est avec soi.
Je me demande si Dieu est avec nous.
C'est a cause de Thomas que tu n'asjamais voulu—
Non. Bien sûr que non. C‘est parce queje suis une femme.
Un homme fait ce qui lui plaît ou ce qu'il croit devoirfaire.
-Je ne me plains pas. - Pourquoi pas?
Thomas!
- Idiote. - Tyran.
Recommencez pas.
Je découvre ce que le bonheur a de compliqué.
- Le bonheur n‘est qu'un facteur. - Vous avez dit qu'il était tout.
Un pour chaque semaine qu'on est ensemble.
Je croyais que les amants oubliaient le temps.
La guerre!
La guerre, papa!
Viens la, Cecil. Fais pas l'idiot.
— La guerre! La guerre! - Tais-toi, tu fais peur à Angela.
Elle n‘a pas peur. Elle nous aidera. On ira a la guerre, n'est-ce pas?
On verra.
II ne reviendra pas.
Mais il écrira etje dois le rejoindre.
II est en guerre contre lui—mémé, toi, et ceux qui lui font Obstacle.
- II ne t'épousera pas. -Je suis enceinte de lui.
- Tu es sûre? - Jacob m‘a examinée.
- Quelqu'un d‘autre le sait? - II faut queje lui dise.
- C‘est son enfant aussi. - Non, c‘est le nôtre.
Le tien tout seul.
Tu ne dois penser qu'à toi et a ton enfant.
Notre enfant.
Notre enfant?
Tu le veux aussi?
Tu as l‘air heureuse. Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu en dis?
-Je ne sais quoi penser. -Ah non, ce n‘est pas moi.
Tu sais oùje l'ai trouvé?
Dans la grande maison, où tout est si bien et respectable.
C‘est ça. Dans la chambre d'Angela.
Toutes ces années, on les respectait.
Maisj'ai vu comment étaient les filles.
Petra, avec ses grands airs, ne sait rien.
Je lui dirai! Et à quiconque écoutera.
Je vais les repayer de toutes mes années
avec leur sale domestique!
Ravie de te revoir.
- Ravie... - Pour l'instant, en tout cas.
- C‘est pas la robe qu'il faut. - La couture me remonte le moral.
- II faut penser à l‘enfant. - Pourquoi? II ne pense pas a moi.
- Tu n‘auras rien a lui mettre. - II ne sortira pas tout de suite.
- II y a une glace dans la maison? - Dans la galerie.
Encore combien de temps?
J'sais pas. Il va sortir un d'cesjours
et dire “Me voilà!"
Il aura le sens de l‘humour.
Je me demande si le mien l‘aura.
- Le tien? - Oui. Mon enfant.
Mon artiste. Mon explorateur.
Ma fille.
Je préfèrerais une fille.
On pourra partager les vêtements. J'en ai fait bien trop.
Agda!
Viens poser pour moi.
Je dois travailler.
Allons, allons, allons. Doucement, doucement.
T'es une future mére, pas une petite fille.
Je viens de parler a ton ami intéressant.
Je verrai a ce qu'il respecte les convenances.
Pourtant, j'vois pas pourquoi je m‘inquiète...
a propos de quelqu'un qui peut pas regarder un lever de soleil
sans perdre sa culotte.
Reste tranquille, Agda, ou je me fâche.
Ne me crie pas dessus.
Je suis une déesse portant un message du ciel.
Les déesses n‘ont pas de sales marmots dans I‘ventre.
Tu veux savoir un secret?
Qu'Angela est enceinte?
- Je peux te parler en privé? - Pourquoi en privé?
Pour qu'elle ne...
Elle n'entendra pas et ne comprendra pas.
Tu es son fiancé?
Tu te trompes de personne.
- C‘est ridicule. - Et très drôle.
Vas-y.
Ça m'ennuie pour la personne offensée queje ne puisse pas l'épouser.
Ne bouge pas!
Ah, pourquoi?
Un arrangement de famille. Financier.
En tout cas, c‘est une fille superbe.
J'ai une proposition à te faire: une pension de 10,000 couronnes.
Très tentant.
Et moi, en échange?
N'interromps pas, Agda!
L'épouser, c‘est tout.
La bonne de maman?!
C‘est ton modéle.
C‘est toujours non.
Tu as dit combien?
10... peut-ètre 15,000.
- J'accepte. - Vraiment?
Pourquoi pas? C‘est une fille superbe!
Agda, on va se marier!
C‘est toujours pas le bon! C‘est tout a fait excitant.
Où est le curé? Typique!
Dieu arrive toujours en retard.
C‘est une répétition importante. Arrête de faire l'idiot.
Alors je vais jouer le curé.
Chers amis, bienvenue dans la maison de Dieu!
C‘est un mariage hors de l'ordinaire.
C‘est aussi très hors de l‘ordinaire de garder son chapeau à l‘église.
- Il fallait queje voie la mariée. -Je ne suis pas encore—
Ça fait des siècles que tu ne m'as pas bien embrassée.
-Je ne crois pas queje me marie. - Mais si.
Calme-toi, Agda. Au moinsjusqu‘après la cérémonie.
Faites attention, mes chéris. Des petits pas gracieux...
Toute une assemblée chrétienne a les yeux fixés sur vous.
- Je serai moi-mémé! - Bien entendu.
C‘est le moment le plus important de votre Vie.
Même si vous avez mené la grande vie avec d'autres hommes et femmes.
- Pas moi. - T'es bête.
Même si vous comptez être infidèles aussi souvent que possible.
Pas moi.
La mariée est non seulement idiote. Elle est menteuse.
Promettez seulement, devant quelqu'un en qui vous ne croyez pas…
- Mais je suis croyante. - Quoi?
-Je crois. - En quoi?
En Dieu.
Ce n‘est que ta mauvaise conscience.
Alors promettez de vous aimer pour le meilleur et pour le pire,
jusqu‘à ce que la mort ou autre chose d‘aussi désirable, vous Séparé.
Et voilà. Ça n‘a pas fait trop mal.
L‘alliance!
Je la reconnais.
Je ne crois pas que ça dérange Gustav.
Il nous l‘a donnée a tous les deux.
Bernhard?
Bernhard!
- Que faites—vous? -Je célébre ma liberté.
On dit que tout est différent une fois qu'on est mariés.
Je suis pareille.
On se marie pour avoir ce qu'on a déja!
Un bébé a pleuré à l‘église.
Ça porte malheur.
Bernhard, mon mari refuse de me donner plus de champagne.
- Ce que tu dis est terrible. - II a insisté pour l'épouser.
C‘est noble de sa part.
Si seulement les autres membres de sa famille étaient comme lui.
Et c‘est pour quand?
Une petite réunion de famille sentimentale.
C‘est bizarre de penser qu'en ce moment même
l‘armée allemande est en train d‘attaquer.
Son des mitrailleuses, éclat des bayonnettes.
- Comme àla maison. - Du gâteau! Berk!
En tout cas la guerre a ranimé la triste existence des gens.
La cérémonie s‘est déroulée sans probléme.
Le marié et la mariée sont brisés!
Une bonne image du mariage.
On y touche et tout se brise.
- Adèle… - C‘était pas ma faute.
Vous voilà tous.
Prenez les morceaux comme vous voulez.
Adèle!
Puis-je vous rappeler que vous êtes une invitée dans cette maison?
Alors on m'invite à rester assise sans rien dire?
Vous me prenez pour qui?
Et les petits dans le ventre de ces deux femmes...
Ils sont invités, eux? Personne n'en dit mot.
Pas un mot!
Pourquoi ne buvez-vous pas a leur santé?
Ça foutrait en l‘air vos discours sur l‘amour et le mariage.
Il n‘y a pas d'amour!
Juste des lits, de la saleté et de la pourriture!
Laisse—mOi tranquille! Lâche-moi!
Je dois m‘excuser pour elle.
Regarde ce que j'ai fait.
Pour une fois quej‘étais habillée.
Et tu me forcés à sortir dans la houe!
Va te coucher.
T'es bien gentil, toi.
Un Vrai homme ne devrait pas être gentil.
Un Vrai homme devrait me faire un enfant.
Ou me tuer! Non! Fais attention a ma robe!
Pauvre Tord! Tu n'osesjamais prendre ce que tu veux.
T'as manqué ta chance ce soir avec Petra!
Ça t‘a réveillé, ça! Petra, si distinguée.
Ça doit être quelqu'un qui sait se satisfaire.
Tu fantasmes.
Parce queje n'ai pas de Vrai homme!
Vas-y! Achève-moi! C‘est ce que tu veux!
Vas-y! Tue-moi!
Que s'est-il passé?
Etranglé par le cordon ombilical.
Aide—mOi a porter la mariée dans la chambre!
Ala santé des nouveaux mariés.
Je vais dormir comme un pieu. Bonne nuit.
A notre nuit de noces!
II a essayé de me faire abandonner l‘idée.
C‘est toi en fait quej'ai épousé.
Fais attention a ma chemise! Elle a coûté cher.
C‘était l'argent de qui?
Et voilà, c‘est fini.
Ça a pas fait mal du tout.
Rien ne te fait jamais mai, n'est-ce pas?
Angela!
Pourquoi tu t'enfuis toujours?
- Tu es malheureuse? - Non.
- Heureuse, alors? - Non.
Ne t'inquiète pas. Je reviens.
Jacob?
Faut-il être heureux?